1 00:00:35,369 --> 00:00:39,329 ЦИФРОВАЯ РЕСТАВРАЦИЯ В 2016 ГОДУ. 2 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 КРИЗИС 3 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 Это такой маленький город. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,308 Стоя ногами в реке, 5 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 оно тихо дремлет среди зелени. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,523 Железнодорожной станции нет 7 00:02:38,659 --> 00:02:41,367 чтобы нарушить задумчивое спокойствие этой идиллии. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,153 Ни промышленность, ни судоходство 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,449 ускорить ритм дня 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,167 или тишина ночи. 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,006 Главное событие дня прибытие автобуса. 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,668 Он приносит газеты, почта и незнакомые лица 13 00:02:59,012 --> 00:03:04,303 в котором можно различить следы о спешной, тревожной жизни. 14 00:03:05,852 --> 00:03:10,222 Сегодня совершенно незнакомая дама выходит из автобуса. 15 00:03:10,399 --> 00:03:14,609 Всё в ней чужое и немного шокирует. 16 00:03:14,736 --> 00:03:17,524 Платье, лицо, ногти, шляпа, глаза... 17 00:03:18,198 --> 00:03:22,568 все о ней говорит огромного мира. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,535 Однако хорошо информированные стороны легко догадаться 19 00:03:27,708 --> 00:03:31,247 <я>что и кого дама пришла. 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,460 Это миссис Дженни, 21 00:03:33,588 --> 00:03:36,877 кто спустя 18 лет приехала за дочерью Нелли, 22 00:03:37,342 --> 00:03:40,676 который вырос под опекой мисс Ингеборг Джонсон. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,927 Многие согласны с дядей Эдвардом, Семейный врач Ингеборги, который говорит... 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,812 "Это будет страшный удар для Ингеборги." 25 00:03:51,356 --> 00:03:54,724 Мисс Ингеборг — преподаватель игры на фортепиано 26 00:03:54,901 --> 00:03:58,895 и снимает комнату молодому ветеринару по имени Ульф, 27 00:03:59,072 --> 00:04:02,361 которого она обычно называет «Уффе». 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,821 Игра начнется. 29 00:04:04,995 --> 00:04:09,080 Я бы не назвал это великая или душераздирающая история. 30 00:04:09,416 --> 00:04:12,750 Это действительно просто повседневная драма. 31 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Почти комедия. 32 00:04:16,923 --> 00:04:19,415 Давайте поднимем занавес. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,710 Играйте пальцами, не твои локти. 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,301 Раз, два, три, четыре... 35 00:04:25,807 --> 00:04:29,926 Я говорю: Малин, ты так называешь? бить подушки? 36 00:04:30,228 --> 00:04:33,016 Это не так важно, не так ли? 37 00:04:33,190 --> 00:04:35,398 Нет, это не так. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,950 Калле, никто никогда не станет хороший пианист 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,281 если в этом нет души. 40 00:04:48,622 --> 00:04:52,992 Небеса знают, что ты положил никакой души в твоей игре. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,203 Радуйтесь, что Бетховен глухой. 42 00:05:01,802 --> 00:05:04,886 Малин, наполируй чайник тоже. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,879 Чайник тоже отполировать? 44 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Неважно. Ты слишком много работаешь прежде чем ты придешь сюда. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,470 - Это потому, что я беру так мало. - Давай сейчас! 46 00:05:13,605 --> 00:05:16,518 Маленькая зарплата все равно зарплата, моя дорогая девочка! 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,355 Давайте сделаем перерыв. Возьмите кусочек конфеты. 48 00:05:20,654 --> 00:05:22,691 У вас тоже есть. 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,653 Вытрите пальцы о платок, если он у вас есть. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,328 Нелли, ты уже дома? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Мутти, я ужасно тороплюсь. 52 00:05:37,838 --> 00:05:39,955 Мне нужно забрать посылку. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,586 Потом я встречаюсь с Уффе. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,001 Он сказал, что хочет поговорить со мной. 55 00:05:45,178 --> 00:05:47,545 Вы с нетерпением ждете? сегодня вечером? 56 00:05:47,889 --> 00:05:50,176 я так счастлив у меня болит живот. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,307 Дорогое дитя. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,348 Это тетя Джесси. 59 00:05:54,479 --> 00:05:57,096 У нее будет вместо этого развлекать вас. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,145 Привет, тетя Джесси. 61 00:06:00,443 --> 00:06:02,059 Ну я никогда! 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,359 Здравствуйте, дорогая Джесси! 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,364 Ингеборга, я... 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,405 Ваши волосы выглядят красиво! 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,696 Что в нем такого особенного? 66 00:06:12,831 --> 00:06:14,367 Я не знаю. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,741 Цвет делает вас моложе. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,711 Это так, не так ли? 69 00:06:26,303 --> 00:06:28,670 ты ищешь снова занять деньги? 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,797 Всегда ли это должны быть деньги? 71 00:06:30,932 --> 00:06:35,893 Ты мне многое должен... 73 кроны и 50 эре. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,349 Нужна ли полировка обуви? 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,972 Не волнуйся. 74 00:06:40,108 --> 00:06:41,724 Тогда я закончил. 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,402 - Что я тебе должен? - 2,25. 76 00:06:51,620 --> 00:06:53,782 У меня сегодня нет денег. 77 00:06:55,498 --> 00:06:57,660 Можете ли вы одолжить мне пять крон? 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,499 Мне это действительно нужно. 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,911 Ты и твоя чудесная сумочка. 80 00:07:02,047 --> 00:07:04,414 Более красивой сумки я еще не видела. 81 00:07:04,549 --> 00:07:07,963 - У меня в платочке две кроны. - Мне нужно пять. 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,595 - Моя мама говорила... - Пусть твоя мать упокоится с миром. 83 00:07:11,806 --> 00:07:14,674 Что Вы ищете? - У меня всего 10. 84 00:07:14,851 --> 00:07:17,093 Это подойдет. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 О, Ингеборга! 86 00:07:19,898 --> 00:07:21,514 Джесси! 87 00:07:22,192 --> 00:07:25,060 Вы должны одолжить мне 60 крон. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,986 Ты сошел с ума? За что? 89 00:07:28,156 --> 00:07:30,364 Теперь ты можешь идти, Калле. 90 00:07:31,242 --> 00:07:33,700 Ты одолжишь мне деньги или нет? 91 00:07:33,828 --> 00:07:37,913 Я могу дать тебе 30. Это все, что у меня есть. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 Будьте здоровы. 93 00:07:39,960 --> 00:07:44,330 Я знал, что ты дашь мне только половину, поэтому я попросил вдвое больше. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,798 К вам пришла дама. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,717 Наверное, мать какого-то студента. 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,842 Джесси, ты не мог бы пойти к Андерсону? 97 00:07:54,015 --> 00:07:57,429 и подобрать мне платье? 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,059 Для Нелли? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,144 Да, для Нелли. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,059 Поторопитесь сейчас. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,484 Привет. 102 00:08:10,657 --> 00:08:12,364 Так это ты. 103 00:08:13,660 --> 00:08:14,901 Добро пожаловать. 104 00:08:15,578 --> 00:08:18,321 - Что в посылке? - Сюрприз. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,490 Сюрприз? 106 00:08:20,792 --> 00:08:24,661 Не могли бы вы сказать мне, что это такое? Любопытство растет с возрастом. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Это будет сюрприз для тебя и Мутти. 108 00:08:28,174 --> 00:08:31,588 Скажи мне, откуда это взялось. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,843 Оно пришло в автобусе, если тебе действительно нужно знать, любопытный человек. 110 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Я говорю, Нелли... 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,018 ты ужасно любишь танцевать. 112 00:08:41,354 --> 00:08:45,143 Единственное, что у тебя на уме это тот глупый бал сегодня вечером. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 Я намерен произвести большой фурор. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,608 Нелли... 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,322 ты бы подумал пойти со мной? 116 00:08:54,451 --> 00:08:55,532 Что? 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,614 Ты не пойдешь со мной? 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,537 Дорогой, милый Уффе! 119 00:09:00,707 --> 00:09:03,620 Вы думаете Я хочу пойти со стариком? 120 00:09:03,877 --> 00:09:05,834 Неужели это так немыслимо? 121 00:09:15,764 --> 00:09:17,426 Что? 122 00:09:18,016 --> 00:09:21,760 - Разве ты не видишь? - Ты собираешься снова сделать предложение? 123 00:09:22,103 --> 00:09:24,220 Разве ты не понимаешь, почему я вернулся 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,936 и снял комнату у мисс Ингеборг? 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,351 Могу ли я пойти сейчас? 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,650 Все, о чем ты думаешь, это этот дурацкий мяч. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,571 Я ничего для тебя не значу. - Глупый! 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,950 Я люблю свою маленькую Мутти, и я тоже тебя очень люблю, 129 00:09:46,252 --> 00:09:50,166 как будто я люблю фортепиано и старый комод... 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,085 но это все. 131 00:09:59,432 --> 00:10:02,470 Я не могу оставаться здесь всю жизнь. 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,679 Я хочу испытать другие вещи. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,438 Ты действительно знаешь чего ты хочешь? 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,774 У человека должны быть мечты. 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,187 Ты не должен позволять этому расстраивать тебя. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,314 Ты не расстроен, да? 137 00:10:16,616 --> 00:10:19,734 О, нет! Я забыл купить заколки! 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,953 Скажи Мутти, что я скоро буду дома. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,115 Пока, старик. 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,799 Привет. 141 00:10:43,935 --> 00:10:46,769 Ведь девчонка моя, не твой. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,897 Ты внезапно появляешься требуя Нелли как свою собственную. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,149 Это выше моего понимания. 144 00:10:52,485 --> 00:10:57,571 Я не знаю, что сказать. Есть ли по какой причине ты хочешь ее сейчас? 145 00:10:58,283 --> 00:11:00,525 Я ее мать. Разве этого недостаточно? 146 00:11:00,702 --> 00:11:03,615 До тебя только сейчас дошло, через 18 лет? 147 00:11:04,247 --> 00:11:07,331 Моя жизнь не совсем была клумба из роз. 148 00:11:07,542 --> 00:11:11,252 Она, вероятно, имела более мирную жизнь с тобой. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Но сейчас мне немного лучше. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,006 Поздравляем! 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,086 Не так много людей могу сказать это в наши дни. 152 00:11:21,139 --> 00:11:24,473 И есть ли более спокойное место для ребенка 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,558 чем с ее матерью? 154 00:11:26,728 --> 00:11:30,688 Ее настоящая мать. Не просто тот, кто ее родил! 155 00:11:32,192 --> 00:11:36,311 Неужели ты хочешь, чтобы мы были врагами, Мисс Джонсон? 156 00:11:36,446 --> 00:11:40,611 Как мы могли быть врагами когда дело доходит до благополучия Нелли? 157 00:11:40,742 --> 00:11:44,611 Это было бы лучше для Нелли. быть со мной. 158 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Я думаю, ей здесь лучше. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,871 У нее есть все, что ей нужно, и тот, кто о ней заботится. 160 00:11:52,045 --> 00:11:55,163 Ей бы лучше работать с более высокой оплатой, 161 00:11:55,298 --> 00:11:57,836 и она будет встречаться с людьми ее собственный возраст. 162 00:11:58,343 --> 00:12:02,053 И она будет с матерью, Мисс Джонсон. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,384 Кто пренебрегал ею 18 лет. 164 00:12:12,982 --> 00:12:17,022 я правда не верю вы можете защитить свою позицию. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,190 Мы предоставим ей выбор. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Она сделает то, что мы ей скажем. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,067 Позвольте мне сказать вам кое-что, 168 00:12:24,202 --> 00:12:27,195 но ты не должен говорить Нелли или кто-нибудь еще. 169 00:12:27,914 --> 00:12:30,076 Я болен. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Нелли для меня все. 171 00:12:33,461 --> 00:12:36,420 Я чувствую, что моя жизнь стоила того 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,546 потому что она нуждалась во мне. 173 00:12:38,716 --> 00:12:42,505 Не мог бы ты позволить мне оставить ее? еще немного, пока... 174 00:12:42,971 --> 00:12:45,008 Просто до тех пор, пока... 175 00:12:45,848 --> 00:12:47,840 Тогда ты сможешь взять ее. 176 00:12:47,976 --> 00:12:49,968 У тебя есть вся жизнь. 177 00:12:50,144 --> 00:12:52,431 Не могли бы вы просто пойти домой? 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,101 и оставить все как есть? 179 00:12:55,275 --> 00:12:59,269 Так это не ради Нелли что ты хочешь ее оставить. 180 00:12:59,404 --> 00:13:01,316 Это для себя. 181 00:13:01,531 --> 00:13:03,443 Не только мой. 182 00:13:03,825 --> 00:13:07,068 Нелли чувствует себя здесь как дома. Она счастлива. 183 00:13:07,620 --> 00:13:10,738 Не бери ее. Я не мог этого вынести. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,489 Взять ее? 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Итак, вы признаете может, она не захочет остаться? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,791 И ты прекрасно выдержишь. 187 00:13:18,965 --> 00:13:22,504 Я тоже страдал, и я прошел через это. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,677 Для тебя это просто прихоть. 189 00:13:26,306 --> 00:13:29,299 Пожалуйста, выберите свои слова внимательнее! 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,347 Сейчас, тогда... 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,474 мы должны позволить ей решить. 192 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Мы можем поговорить завтра. 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,812 Прости меня если я задел твои чувства. 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,116 Нелли и я очень вам обязаны. 195 00:13:47,535 --> 00:13:51,370 Я легко теряю самообладание. Простите меня. 196 00:13:58,046 --> 00:14:01,335 Вам нужна таблетка? Ты не так хорошо выглядишь. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Нет? 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 Тогда до свидания. 199 00:15:18,501 --> 00:15:20,208 Заходите. 200 00:15:22,755 --> 00:15:24,246 Заходите! 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,301 Что за пламя! 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,714 Это ты, Джек? 203 00:15:33,850 --> 00:15:36,183 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,766 Ты злишься! Что ты здесь делаешь? 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,773 мне было скучно и последовал за тобой сюда 206 00:15:46,946 --> 00:15:49,529 чтобы убедиться ты не изменял мне. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,985 Платье для бала? 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,325 Необычная одежда. 209 00:15:59,167 --> 00:16:03,377 Тебе сделали прическу. Бал в отеле, есть? 210 00:16:04,714 --> 00:16:09,300 Я тебе не мешаю? - Глупый! Я рад, что ты здесь. 211 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Красавчик, да? 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,512 - Сладкий. - Да. 213 00:16:25,860 --> 00:16:27,317 Дженни... 214 00:16:27,487 --> 00:16:29,479 иди сюда прямо сейчас. 215 00:16:29,614 --> 00:16:31,025 Конечно. 216 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Конечно, дорогая. 217 00:16:36,078 --> 00:16:40,573 Теперь скажи мне, что за теневое дело приведет вас на эту свалку. 218 00:16:40,708 --> 00:16:43,166 Маленький Джек ревнует? 219 00:16:43,669 --> 00:16:45,786 Нет. Просто раздражен. 220 00:16:45,922 --> 00:16:50,212 Ты оставил меня в покое и сломался в городе в субботу вечером. 221 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 Расскажи мне все... 222 00:16:53,554 --> 00:16:57,924 или я перережу тебе горло и засунуть тебя в багажник. 223 00:16:58,518 --> 00:17:01,056 Хорошо? Что это будет? 224 00:17:01,229 --> 00:17:04,518 У меня здесь дочь, если вам действительно нужно знать. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 Что это, старый грешник? 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,525 У вас есть дочь? 227 00:17:10,821 --> 00:17:12,858 Взрослый? - Восемнадцать. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,985 У Дженни есть 18-летняя дочь. 229 00:17:19,038 --> 00:17:21,746 У Дженни есть дочь которому 18 лет. 230 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 Впервые за два года, ты меня интригуешь. 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,379 Интересный. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Очень интересно. 233 00:17:37,223 --> 00:17:40,387 Нелли собирается на бал хорошо провести время, 234 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 и ты идешь и делаешь предложение прежде чем она повеселится. 235 00:17:43,813 --> 00:17:45,099 Глупый! 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,233 - Я буду танцевать с ней каждый танец. - Посади ее на поводок, ладно? 237 00:17:49,402 --> 00:17:51,564 Мужчины просто не очень умны. 238 00:17:51,862 --> 00:17:56,197 Ты должен был завоевать ее расположение сегодня вечером. Она увидит тебя рядом с остальными. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,859 Как лихо и ты замечательный. 240 00:17:58,995 --> 00:18:00,987 Я никогда не был замечательным. 241 00:18:01,122 --> 00:18:04,490 Мужчина делает предложение в лунном свете это всегда прекрасно. 242 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Никогда не делайте предложение при дневном свете. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,545 Разве это не прекрасно? 244 00:18:14,719 --> 00:18:16,631 Совсем неплохо. 245 00:18:17,430 --> 00:18:20,514 Нелли, ты не могла бы прийти сюда? 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,262 У нас есть для вас сюрприз. 247 00:18:23,519 --> 00:18:27,980 <Я> Я буду там! У меня тоже есть сюрприз. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,441 Держи это так что она сразу это увидит. 249 00:18:35,615 --> 00:18:38,949 Вот и все. Мы позаботились и об этом. 250 00:18:39,744 --> 00:18:42,282 Господь и я всегда имейте яркую идею 251 00:18:42,413 --> 00:18:44,700 в последнюю минуту. 252 00:18:49,003 --> 00:18:52,041 Что это на тебе надето? дорогой ребенок? 253 00:18:53,466 --> 00:18:55,048 Мутти... 254 00:18:56,218 --> 00:18:58,460 ты мне тоже купил платье? 255 00:18:59,347 --> 00:19:01,509 Это просто тряпка. 256 00:19:02,183 --> 00:19:05,176 Я обещал тебе одно. 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,809 Это так красиво. 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,145 Где ты это взял? 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,646 Тетя Дженни прислала это. 260 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 я написал ей что я собираюсь на бал. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,736 Разве это не прекрасно? 262 00:19:26,499 --> 00:19:28,741 Тетя Дженни в городе. 263 00:19:29,043 --> 00:19:31,126 Она хочет встретиться с тобой завтра. 264 00:19:31,253 --> 00:19:33,370 Тетя Дженни придет сюда? 265 00:19:33,673 --> 00:19:37,212 Чего она хочет? - Мы поговорим об этом завтра. 266 00:19:37,718 --> 00:19:40,677 Не думай она не пришла подготовленной. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,843 Дамы и господа! 268 00:20:25,891 --> 00:20:28,429 В такие времена, как наше... 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,724 такой полный боли и страдания и голод... 270 00:20:32,690 --> 00:20:37,060 мы, со всем нашим богатством, 271 00:20:37,236 --> 00:20:40,149 должны сделать это нашим долгом 272 00:20:40,614 --> 00:20:44,528 чтобы помочь облегчить страдания других 273 00:20:44,702 --> 00:20:46,489 везде, где это возможно. 274 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 Праздник этого вечера, 275 00:20:49,749 --> 00:20:53,413 по инициативе вашего покорного слуги, 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,703 являются частью этой кампании. 277 00:20:56,589 --> 00:20:59,582 настоящим заявляю сегодня вечером бал открыт, 278 00:20:59,759 --> 00:21:05,596 и я надеюсь вы все получите удовольствие... 279 00:21:05,765 --> 00:21:10,760 насколько кто-либо могут развлечься. 280 00:21:12,438 --> 00:21:15,681 И с этим я предлагаю оркестр заиграет 281 00:21:15,816 --> 00:21:18,604 «Голубой Дунай». 282 00:21:50,392 --> 00:21:53,180 - Я не очень хорошо вальсирую. - Нет. 283 00:21:55,064 --> 00:21:58,148 - Ты что-то сказал? - Нет, ничего. 284 00:21:59,944 --> 00:22:02,607 - Я думал, ты что-то сказал. - Нет, ничего. 285 00:22:03,155 --> 00:22:05,147 Почему? 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Я просто подумал, что ты что-то сказал. 287 00:22:12,540 --> 00:22:13,997 Там! 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,743 С высоким парнем? Как вы можете быть уверены? 289 00:22:17,920 --> 00:22:20,833 Я купил ей это платье. Разве она не красива? 290 00:22:21,006 --> 00:22:22,463 Я полагаю. 291 00:22:35,187 --> 00:22:38,180 Разве они не могут сыграть что-нибудь? кроме вальса? 292 00:22:38,524 --> 00:22:40,641 Мэр любит танцевать, 293 00:22:40,776 --> 00:22:43,018 но он знает только вальс. 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,612 Могу ли я? 295 00:23:08,012 --> 00:23:10,174 Я думаю, ты немного навеселе! 296 00:23:10,306 --> 00:23:12,218 Это в равной степени касается нас обоих! 297 00:23:12,391 --> 00:23:16,135 Вальсирование заставляет всех скучать до глупости, но нам весело! 298 00:23:17,229 --> 00:23:19,221 - Мы? - Конечно! 299 00:23:20,566 --> 00:23:23,479 Внезапно ты говоришь горько. 300 00:23:25,779 --> 00:23:29,898 Вы не возражаете если бы я пригласил твою дочь потанцевать? 301 00:23:30,075 --> 00:23:32,909 Нисколько. Вы можете делать все, что захотите. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,370 Могу ли я? 303 00:23:54,725 --> 00:23:56,512 Ты очень красивая. 304 00:23:57,770 --> 00:24:00,012 Красавица бала. 305 00:24:00,147 --> 00:24:01,979 Очень мило с Вашей стороны. 306 00:24:04,777 --> 00:24:07,941 Женская красота меня огорчает. 307 00:24:08,489 --> 00:24:10,776 Я так рад, что встретил тебя. 308 00:24:11,325 --> 00:24:14,659 Я думаю, мы увидим гораздо больше друг друга. 309 00:24:14,787 --> 00:24:16,653 Ты выглядишь таким грустным. - Мне? 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,872 Мне совсем не грустно. 311 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 Не грустно, как обычно. 312 00:24:22,127 --> 00:24:25,461 В твоих глазах грусть. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,998 Возможно, твое сердце грустно. 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,960 Ты говоришь как роман. 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,298 Я собирался войти в церковь. 316 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Ты из города? - Я живу здесь. 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,679 - Повезло тебе. - Почему? 318 00:24:38,978 --> 00:24:42,437 Чтобы жить спокойно, вдали от шума и беспокойства. 319 00:24:42,648 --> 00:24:45,015 Это может быть слишком мирно. 320 00:24:45,234 --> 00:24:47,021 Вот что вы говорите. 321 00:24:47,611 --> 00:24:49,648 Я Джек. Как тебя зовут? 322 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 Имена так быстро? 323 00:24:53,492 --> 00:24:55,654 Разве мы не могли бы быть хорошими друзьями? 324 00:24:55,995 --> 00:24:58,954 и рассказать друг другу все? 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Посмотрите на него. Привет! 326 00:25:06,296 --> 00:25:08,288 Нам нужно произнести тост. 327 00:25:08,507 --> 00:25:11,045 Стакан, пожалуйста. 328 00:25:11,260 --> 00:25:12,717 Вот и вы. 329 00:25:14,513 --> 00:25:16,425 Ты тоже, мой друг. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,298 Еще один, пожалуйста. 331 00:25:18,475 --> 00:25:21,434 Пожалуйста, подождите немного. 332 00:25:21,895 --> 00:25:24,683 Вы должны попробовать этот напиток, дорогая девочка. 333 00:25:24,815 --> 00:25:26,727 Это моя собственная выдумка. 334 00:25:26,900 --> 00:25:30,109 Я называю это «Вечерняя песня Джека-Потрошителя». 335 00:25:30,571 --> 00:25:34,190 Он легко упадет. Я уверен, тебе понравится. 336 00:25:46,754 --> 00:25:48,541 Дамы и господа! 337 00:25:51,884 --> 00:25:54,627 Ввиду опоздания часа, 338 00:25:54,803 --> 00:25:58,763 мы насладимся развлечениями когда мы немного отдыхаем ногами. 339 00:26:22,915 --> 00:26:25,077 Вечерняя песня Джека Потрошителя, 340 00:26:25,250 --> 00:26:28,118 самая последняя капля! 341 00:26:29,922 --> 00:26:31,379 Аминь! 342 00:28:42,888 --> 00:28:44,550 Прекрати! 343 00:28:46,058 --> 00:28:47,674 Прекрати, я сказал! 344 00:28:49,228 --> 00:28:52,721 - Потанцуем, мэр? - Что за...! 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,443 Она поцеловала моего мужа? 346 00:29:05,827 --> 00:29:07,739 Джек! 347 00:29:22,594 --> 00:29:25,086 Какая куча сумасшедших марионеток! 348 00:29:25,514 --> 00:29:28,928 И кто их дергал за веревочки? Мне! 349 00:29:29,101 --> 00:29:30,387 Ну давай же! 350 00:29:45,325 --> 00:29:48,944 Ты видел Ульфа? Высокий парень? 351 00:29:49,079 --> 00:29:51,617 «Что может сделать любовь, который осмеливается попытаться любить. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,952 Поэтому твои родственники мне не позволено!" 353 00:29:54,126 --> 00:29:55,617 Он бы убил тебя! 354 00:29:55,794 --> 00:29:59,754 «В глазах твоих таится еще большая опасность чем двадцать своих мечей. 355 00:29:59,881 --> 00:30:03,500 Смотри, ты милый, и я — доказательство их враждебности. 356 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 Моя жизнь закончилась лучше их ненавистью 357 00:30:06,179 --> 00:30:09,843 чем смерть отсрочена, жаждущей твоей любви». 358 00:30:25,324 --> 00:30:27,190 Ты такой забавный. 359 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 Ты не похож на других людей. 360 00:30:29,494 --> 00:30:31,076 Вы правы. 361 00:30:31,371 --> 00:30:34,955 Разве ты не слышишь шум двигателя? Это мой часовой механизм. 362 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Ты заводишь меня ключом. 363 00:30:38,378 --> 00:30:40,244 Кто тебя заводит? 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,797 Вы хотели бы знать, не так ли? 365 00:30:42,966 --> 00:30:44,673 Бедняга. 366 00:30:45,927 --> 00:30:47,714 Не жалей меня. 367 00:30:48,013 --> 00:30:51,006 Однажды я уйду кукольный театр 368 00:30:51,141 --> 00:30:52,973 и войти во тьму. 369 00:30:53,101 --> 00:30:57,516 Пружина сломается, все развалится, и люди скажут... 370 00:30:57,689 --> 00:31:00,853 «Этот Джек! Что с ним стало?» 371 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Ты никогда не был веселым? 372 00:31:05,072 --> 00:31:06,859 Что ты имеешь в виду? 373 00:31:07,032 --> 00:31:09,945 Счастливый. Ты знаешь. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,486 Я сейчас счастлив, Нелли. 375 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Могу я поцеловать тебя, Нелли? 376 00:31:25,550 --> 00:31:30,636 Однажды я жил под лестницей в старом замке в руинах. 377 00:31:32,224 --> 00:31:35,592 Напротив лестницы было большое разбитое окно. 378 00:31:35,936 --> 00:31:40,397 Через него я мог видеть поля под луной, 379 00:31:40,816 --> 00:31:45,151 море, лес, и два завода по производству костной муки. 380 00:31:46,863 --> 00:31:48,980 В те дни я был счастлив. 381 00:31:50,075 --> 00:31:51,941 Теперь со мной все в порядке... 382 00:31:52,577 --> 00:31:54,409 но я не счастлив. 383 00:31:55,372 --> 00:31:58,206 Меня охраняет дракон. 384 00:31:58,959 --> 00:32:01,246 Это дает мне все, что мне нужно 385 00:32:01,545 --> 00:32:05,038 в обмен всего на несколько фунтов моего тела 386 00:32:05,215 --> 00:32:07,753 и несколько унций моего мозга каждую неделю. 387 00:32:07,926 --> 00:32:09,383 Ты такой очень странный! 388 00:32:10,637 --> 00:32:13,220 Но так больше не будет. 389 00:32:16,852 --> 00:32:19,390 Могу ли я поцеловать тебя еще раз? 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 Это лунная жизнь. 391 00:32:26,862 --> 00:32:29,650 Еще не для тебя, но вы скоро увидите. 392 00:32:29,823 --> 00:32:34,284 Нереальный свет, тьма и тени, и всякие ужасные вещи. 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,453 Ты, маленький ублюдок! 394 00:32:49,092 --> 00:32:51,709 Оставь меня в покое! Не бей меня! 395 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 Ульф, не надо! 396 00:32:55,807 --> 00:32:59,016 Что с тобой не так? Оставь меня в покое! 397 00:32:59,227 --> 00:33:02,595 Почему ты следишь за мной? 398 00:33:02,772 --> 00:33:05,139 Прекрати! 399 00:33:05,317 --> 00:33:07,309 Что ты делаешь? 400 00:33:18,663 --> 00:33:20,199 Убийца! 401 00:33:35,013 --> 00:33:38,381 - Это прекрасный бардак! - Перестань меня так держать! 402 00:33:38,517 --> 00:33:42,602 Какой прекрасный кавалер! Я сделал это ради мисс Ингеборг. 403 00:33:42,771 --> 00:33:44,512 Вы не имели права! 404 00:33:44,648 --> 00:33:48,267 Вы хотели произвести фурор сегодня вечером! Ну, вы, конечно, сделали! 405 00:33:48,401 --> 00:33:50,188 Позвольте мне объяснить! 406 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Почему я должен это делать? 407 00:33:52,072 --> 00:33:55,565 Ты идешь на бал и вести себя как... 408 00:33:55,742 --> 00:33:57,574 Вы не понимаете! 409 00:33:57,702 --> 00:33:59,944 Я был так взволнован по поводу мяча. 410 00:34:00,163 --> 00:34:03,656 В этом платье мне захотелось петь! 411 00:34:03,833 --> 00:34:06,496 Вы, конечно, не подавил это желание. 412 00:34:06,628 --> 00:34:09,587 - Я не так уж и много пел. - Пьяные легко забывают. 413 00:34:09,756 --> 00:34:13,545 Я не пел в зале, и я не был пьян! 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,926 Ты был слепо пьян! 415 00:34:17,556 --> 00:34:18,888 Ульф! 416 00:34:21,726 --> 00:34:24,514 Прочь, если ты думаешь, что это полезно! 417 00:34:29,067 --> 00:34:31,559 Я не говорю, что это твоя вина, 418 00:34:31,903 --> 00:34:35,613 но ты всегда говоришь: «Следуй желанию своего сердца». 419 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 Я и мой большой рот. 420 00:34:39,411 --> 00:34:42,449 Что еще? - Ничего больше, правда. 421 00:34:42,664 --> 00:34:44,246 О, да. 422 00:34:44,374 --> 00:34:46,536 Мэр прибежал... 423 00:34:48,003 --> 00:34:51,041 и я бросил руки вокруг его шеи. 424 00:34:51,548 --> 00:34:53,881 Я не знал, что делаю. 425 00:34:54,342 --> 00:34:56,709 А Уффе просто стоял, разинув рот. 426 00:34:56,845 --> 00:34:59,383 Что должно бедный мальчик сделал? 427 00:34:59,723 --> 00:35:01,430 О, Мутти! 428 00:35:02,517 --> 00:35:05,430 Это так хорошо снова быть с тобой. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,980 Я чувствую себя так, как будто я был в долгое путешествие. 430 00:35:10,191 --> 00:35:12,774 Тогда это хорошо ты снова вернулся домой. 431 00:35:15,405 --> 00:35:17,943 Я хочу оставаться с тобой всегда. 432 00:35:18,575 --> 00:35:21,238 Я никогда не хочу уходить. 433 00:35:21,786 --> 00:35:25,621 Я не отпущу тебя, дитя мое. Вы можете быть уверены. 434 00:35:25,790 --> 00:35:27,452 Я не отпущу тебя. 435 00:35:28,043 --> 00:35:30,080 Ты все, что у меня есть. 436 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 Никто другой для меня ничего не значит. 437 00:35:34,799 --> 00:35:36,631 Я так счастлив сейчас. 438 00:35:37,135 --> 00:35:40,128 Вы понятия не имеете каким счастливым ты меня сделал. 439 00:35:41,973 --> 00:35:45,262 Когда город проснулся в то воскресное утро 440 00:35:45,435 --> 00:35:49,099 новый инцидент был добавлен в записи. 441 00:35:49,230 --> 00:35:52,814 Чайники кипели в домиках. 442 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Что-то ужасное произошло на балу. 443 00:35:55,862 --> 00:35:59,401 Что-то с участием незнакомцев 444 00:35:59,532 --> 00:36:02,115 и дикий, распущенный танец. 445 00:36:02,327 --> 00:36:05,820 И что-то произошло к Нелли мисс Джонсон. 446 00:36:06,039 --> 00:36:09,908 Что-то шокирующее и необъяснимо. 447 00:36:10,210 --> 00:36:15,046 Это определенно не уместно чтобы Нелли осталась в городе 448 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 после такого скандала. 449 00:36:18,718 --> 00:36:21,005 Что ты слышала, Малин? 450 00:36:21,137 --> 00:36:25,427 Мисс Нелли сыграла труба на балу! 451 00:36:25,558 --> 00:36:29,097 Разве это не что-то, когда она никогда не училась игре на трубе? 452 00:36:29,270 --> 00:36:31,853 Я никогда не слышал ее играть на трубе. 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,098 Это была не труба. 454 00:36:35,527 --> 00:36:37,393 Это был орган? 455 00:37:08,893 --> 00:37:10,509 Привет. 456 00:37:11,980 --> 00:37:13,892 Привет! 457 00:37:17,569 --> 00:37:19,731 Разве ты не ждал меня? 458 00:37:20,029 --> 00:37:21,395 Да. 459 00:37:21,573 --> 00:37:23,735 Я подождал, пока мисс Джонсон уйдет. 460 00:37:23,908 --> 00:37:26,446 Мне так хотелось увидеть тебя наедине. 461 00:37:27,120 --> 00:37:29,737 Мутти играет на похоронах и... 462 00:37:29,914 --> 00:37:32,577 Ты выглядишь таким обеспокоенным, дорогое дитя. 463 00:37:34,544 --> 00:37:36,957 Ты теперь большая девочка, Нелли. 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,259 Тебе нечего мне сказать? 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,466 Это так странно. 466 00:37:47,265 --> 00:37:51,100 Вы можете не поверить в это, но я часто думаю о тебе. 467 00:37:51,227 --> 00:37:54,470 Я тоже думал о тебе, тетя. 468 00:37:54,647 --> 00:37:56,434 Тётя. 469 00:37:56,608 --> 00:37:59,772 Вы думаете ты могла бы называть меня «мама»? 470 00:38:00,612 --> 00:38:02,774 Возможно... 471 00:38:03,531 --> 00:38:07,366 Что ж, остановимся на «Тетушке» на данный момент. 472 00:38:07,744 --> 00:38:11,738 я был ненамного старше чем ты сейчас, когда ты был у меня. 473 00:38:11,873 --> 00:38:15,037 Я знаю, что ты был через многое ради меня. 474 00:38:15,293 --> 00:38:17,910 Ну, у всех нас есть нам нести кресты. 475 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 У меня есть салон красоты, 476 00:38:21,633 --> 00:38:23,841 и это очень интересная работа. 477 00:38:24,093 --> 00:38:26,927 Хотели бы вы прийти и научиться этому? 478 00:38:28,306 --> 00:38:31,470 Конечно, ты не имеешь в виду остаться здесь навсегда. 479 00:38:32,560 --> 00:38:35,394 Вы не помолвлены, да? 480 00:38:36,981 --> 00:38:41,146 Это было бы не так странно в твоем возрасте, моя дорогая девочка. 481 00:38:42,612 --> 00:38:46,526 Вы будете получать хорошую зарплату так что вы можете купить красивую одежду. 482 00:38:46,825 --> 00:38:49,317 И ты уйдешь отсюда. 483 00:38:49,994 --> 00:38:53,829 Вы можете прийти увидеть Мутти в отпуске, 484 00:38:54,165 --> 00:38:56,157 и она может прийти в гости. 485 00:39:00,338 --> 00:39:01,795 Простите меня. 486 00:39:04,717 --> 00:39:08,176 - Я бы хотел пойти с тобой! - Итак, мы договорились. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,178 Как можно скорее! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,340 Мы могли бы уйти сегодня вечером. 489 00:39:12,475 --> 00:39:15,593 Да, давай уйдем этой самой ночью, если это возможно. 490 00:39:19,148 --> 00:39:22,107 Нелли решила пойти со мной. 491 00:39:22,402 --> 00:39:25,691 Надеюсь, ты отпустишь ее. без резких слов. 492 00:39:25,864 --> 00:39:29,198 Я не использую резких слов без уважительной причины. 493 00:39:29,450 --> 00:39:32,534 Я надеюсь, что мы сможем встретиться снова на хороших условиях. 494 00:39:32,704 --> 00:39:34,866 Я думаю, тебе пора идти. 495 00:39:35,039 --> 00:39:37,201 Мы поговорим о хороших условиях в другой раз. 496 00:39:37,375 --> 00:39:39,867 Тётя обещала мне отпуск. 497 00:39:40,044 --> 00:39:42,627 Сначала вам придется его заработать. 498 00:39:43,423 --> 00:39:46,257 Когда ты уезжаешь? - Сегодня вечером, если можно. 499 00:39:49,554 --> 00:39:51,546 Ты уходишь? 500 00:39:51,890 --> 00:39:54,678 Мне нужно собрать твои вещи. 501 00:40:31,512 --> 00:40:34,471 - Ты тоже в этом поезде? - Забавно, не так ли? 502 00:40:34,599 --> 00:40:37,592 - Можно так сказать. - Разрешите представить вас. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,807 Джек, сын моего сводного брата. Моя дочь Нелли. 504 00:40:40,980 --> 00:40:45,816 Нет причин не использовать имена. - Я член семьи. 505 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 я была для него матерью с тех пор, как умерли его родители. 506 00:40:49,113 --> 00:40:50,274 Они умерли? 507 00:40:50,448 --> 00:40:53,691 О, верно... брюшной тиф в Лондоне. 508 00:40:53,910 --> 00:40:57,278 Они прибыли на лодке-банане из Антананариву. 509 00:40:57,455 --> 00:40:59,412 Разве мы не встретились? 510 00:40:59,582 --> 00:41:03,667 - А ты? Как приятно. - Ее лицо выглядит очень знакомым. 511 00:41:03,795 --> 00:41:06,003 Ты выглядишь немного морщинистым. 512 00:41:06,130 --> 00:41:08,588 Я всю ночь промокала в ванне. 513 00:41:10,051 --> 00:41:13,385 Это легко может привести к образованию морщин! 514 00:41:19,018 --> 00:41:20,634 Какой длинный туннель! 515 00:41:30,655 --> 00:41:35,366 Сенсационное и неловкое происшествие постепенно забылось... 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,735 и лето прошло. 517 00:41:38,413 --> 00:41:41,747 Мисс Ингеборг Джонсон выглядел так же 518 00:41:41,916 --> 00:41:45,830 когда она шла в часовню или ее уроки игры на фортепиано. 519 00:41:46,004 --> 00:41:47,961 Возможно, немного старше 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,672 немного более одинокий. 521 00:41:51,551 --> 00:41:55,215 Ульф отказался от своей комнаты и покинул город. 522 00:41:55,847 --> 00:41:58,180 Малин, уборщица, 523 00:41:58,349 --> 00:42:02,013 внезапно добавлено пара здоровых близнецов 524 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 населению города. 525 00:42:04,689 --> 00:42:08,353 Отец исчез своими сбережениями. 526 00:42:08,693 --> 00:42:12,528 Она сама была очень счастлива. 527 00:42:19,912 --> 00:42:23,496 Мужчина получил деньги и веселье. 528 00:42:23,624 --> 00:42:26,241 Малин получила детей и позор. 529 00:42:26,377 --> 00:42:29,836 Вот что происходит злым людям. Помните об этом. 530 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Я бы не хотел, спасибо. 531 00:42:32,050 --> 00:42:35,088 Дайте мне пятерку за шерсть. Я вяжу для близнецов. 532 00:42:35,261 --> 00:42:36,752 Я не буду! 533 00:42:36,929 --> 00:42:40,218 Люди и так должны мне достаточно. 534 00:42:40,391 --> 00:42:42,678 Вы получите свои 20 крон. 535 00:42:42,810 --> 00:42:45,518 - Двадцать пять! - Хорошо, 25. 536 00:42:45,855 --> 00:42:48,097 Просто проверяю вашу память. 537 00:42:48,733 --> 00:42:51,350 Мне бы хотелось понять тебя. 538 00:42:51,861 --> 00:42:55,480 Я была помолвлена ​​с твоим братом. Я знаю тебя почти всю свою жизнь. 539 00:42:55,656 --> 00:42:58,569 Харальду повезло умереть таким молодым. 540 00:42:58,743 --> 00:43:00,405 Ингеборга! 541 00:43:00,578 --> 00:43:04,367 Я беспокоюсь о тебе. Почему ты не можешь быть серьёзным? 542 00:43:04,749 --> 00:43:07,412 Ты выглядишь таким бледным и худым. 543 00:43:08,002 --> 00:43:09,959 Есть новости от Нелли? 544 00:43:10,797 --> 00:43:11,878 Да... 545 00:43:12,006 --> 00:43:14,373 я получил чудесное письмо этим утром. 546 00:43:14,550 --> 00:43:17,008 Довольно длинный... шесть страниц. 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,595 Снова расширили салон. 548 00:43:19,722 --> 00:43:22,760 - Она все еще гуляет? - О, да. 549 00:43:22,934 --> 00:43:25,267 Она пошла на званый обед Вечер вторника. 550 00:43:25,436 --> 00:43:28,429 - Вечер вторника? - Да, вторник. 551 00:43:28,815 --> 00:43:31,102 У них есть такой большой круг друзей. 552 00:43:31,234 --> 00:43:34,727 Ей нравится ее работа и знакомится со многими людьми. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,026 Ей следовало уйти отсюда очень давно. 554 00:43:38,157 --> 00:43:39,773 Я должен был... 555 00:43:52,213 --> 00:43:53,875 Что случилось? 556 00:43:54,632 --> 00:43:56,624 Просто чувствую себя нехорошо. 557 00:44:15,236 --> 00:44:17,068 Ингеборга, что случилось? 558 00:44:38,217 --> 00:44:39,674 Эдвард... 559 00:44:39,802 --> 00:44:42,260 мы оба разумные люди. 560 00:44:42,805 --> 00:44:45,218 Что со мной будет? 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,021 Сядьте и перестаньте суетиться. 562 00:44:57,069 --> 00:45:00,779 Мы старые друзья. Разве мы не можем поговорить откровенно? 563 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Да, конечно. 564 00:45:02,867 --> 00:45:04,324 Так? 565 00:45:04,493 --> 00:45:07,327 Эту штуку можно было бы прооперировать, 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,572 и должно последовать выздоровление. 567 00:45:09,707 --> 00:45:12,791 Ты уверен? операция поможет? 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,039 Я буду с вами совершенно честен. 569 00:45:18,466 --> 00:45:20,708 Это серьезный вопрос. 570 00:45:21,093 --> 00:45:23,881 Это сложная операция 571 00:45:24,013 --> 00:45:27,381 это может только отложить дело еще несколько лет. 572 00:45:29,393 --> 00:45:31,385 И без операции? 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,554 Это будет несколько лет. 574 00:45:34,440 --> 00:45:37,899 Возможно, дольше, возможно, короче. Трудно сказать. 575 00:45:39,278 --> 00:45:41,611 Теперь ты знаешь как обстоят дела. 576 00:45:43,366 --> 00:45:45,198 Я очень благодарен. 577 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 Могу я спросить вас кое-что еще? 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,080 Могу ли я быть на ногах? - Абсолютно. 579 00:45:52,250 --> 00:45:55,914 Вы будете свободно передвигаться до нескольких месяцев назад. 580 00:45:56,128 --> 00:45:58,370 А судороги? 581 00:45:58,506 --> 00:46:00,793 Для них вы получите лекарство. 582 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 Так и должно быть. 583 00:46:06,222 --> 00:46:07,758 Это мне по праву. 584 00:46:20,861 --> 00:46:23,228 <Я> Мутти! Мутти! 585 00:48:08,094 --> 00:48:11,132 Боже мой! Ты меня напугал! 586 00:48:11,389 --> 00:48:12,880 Джесси. 587 00:48:14,600 --> 00:48:17,559 Джесси, мне стоит пойти к Нелли? 588 00:48:17,812 --> 00:48:19,724 Что на тебя нашло? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,641 Ты никогда не просил моего совета. 590 00:48:23,818 --> 00:48:26,105 Иногда человек ей нужны друзья. 591 00:48:26,237 --> 00:48:27,853 Разве ты не мой друг? 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,729 Ты знаешь, что я есть. 593 00:48:29,865 --> 00:48:32,198 Ну, мне пойти к ней? 594 00:48:32,326 --> 00:48:35,239 Вы должны делать то, что хотите. 595 00:48:35,663 --> 00:48:38,030 - Я не могу пойти. - Почему нет? 596 00:48:38,207 --> 00:48:40,073 У меня нет денег. 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,247 Я, конечно, одолжу тебе немного. 598 00:48:43,379 --> 00:48:45,416 Ты такой добрый. 599 00:48:45,548 --> 00:48:49,633 Когда я вернусь, будем сидеть и вязать вечерами. 600 00:48:49,885 --> 00:48:53,549 Мы зажжем огонь в осенней прохладе. 601 00:48:53,681 --> 00:48:55,388 Ингеборга! 602 00:48:55,516 --> 00:48:57,803 Я больше не могу этого терпеть! 603 00:49:12,741 --> 00:49:14,607 Спасибо, Джесси. 604 00:49:14,910 --> 00:49:17,948 Ты мне поможешь? Я уйду сегодня. 605 00:50:03,250 --> 00:50:06,709 Он бегал посреди зимы с откинутой назад шляпой, 606 00:50:06,837 --> 00:50:10,672 его волосы окрашены, а пальто распахнуто, пытаюсь выглядеть на 20. 607 00:50:10,799 --> 00:50:12,506 Я думал ему 38. 608 00:50:12,718 --> 00:50:14,880 Позже, когда мы стали более интимный, 609 00:50:15,012 --> 00:50:17,299 Я понял, что ему 60. 610 00:50:17,890 --> 00:50:22,225 Как Екатерина Великая, я говорю: «Когда у тебя было 10 000 человек... 611 00:50:22,394 --> 00:50:26,684 ты понимаешь, что есть между ними нет большой разницы». 612 00:50:36,784 --> 00:50:40,198 Могу я вам помочь, мэм? У вас назначена встреча? 613 00:50:49,213 --> 00:50:50,954 Нелли, иди сюда! 614 00:51:10,150 --> 00:51:12,267 Мисс Джонсон! 615 00:51:13,195 --> 00:51:14,902 Добро пожаловать! 616 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Какой приятный сюрприз. 617 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Нелли будет очень рада. 618 00:51:20,119 --> 00:51:22,907 - Надеюсь, я тебе не мешаю. - Нисколько. 619 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Мне только пришло в голову прийти. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,659 Великолепная идея! 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,663 Нелли нет дома, но она будет здесь с минуты на минуту. 622 00:51:32,881 --> 00:51:35,419 Она будет так рада тебя видеть. 623 00:51:36,218 --> 00:51:38,380 Хотите увидеть ее комнату? 624 00:51:38,512 --> 00:51:40,094 Да, пожалуйста. 625 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Будь моим гостем. 626 00:51:49,773 --> 00:51:52,060 Нелли, кажется, здесь нравится. 627 00:51:52,443 --> 00:51:54,560 Она часто развлекается. 628 00:51:54,820 --> 00:51:57,403 У нее появилось много друзей. 629 00:51:57,531 --> 00:51:59,318 Она всем нравится. 630 00:51:59,450 --> 00:52:01,612 Это мило. 631 00:52:01,994 --> 00:52:04,327 Она написала, не так ли? 632 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Я часто говорю ей, чтобы она написала тебе. 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,454 Очень мило с Вашей стороны. 634 00:52:10,586 --> 00:52:13,704 Но возможно трудно найти время. 635 00:52:14,673 --> 00:52:16,790 Что ты думаешь о ее комнате? 636 00:52:16,967 --> 00:52:18,424 Это очень приятно. 637 00:52:18,552 --> 00:52:21,044 Это ее гардероб. 638 00:52:23,849 --> 00:52:27,968 Я сделал для нее несколько вещей. Посмотрите на это. 639 00:52:29,563 --> 00:52:32,806 Платье для принцессы. Почувствуйте этот шелк! 640 00:52:32,983 --> 00:52:34,770 Платье для принцессы... 641 00:52:34,943 --> 00:52:37,276 И посмотрите на ее маленькие туфли. 642 00:52:37,404 --> 00:52:39,111 У нее такие крошечные ножки. 643 00:52:40,741 --> 00:52:43,404 И у нее есть новое нижнее белье тоже. 644 00:52:43,786 --> 00:52:46,199 так приятно подарить ей красивые вещи. 645 00:52:46,372 --> 00:52:49,831 Они так хорошо смотрятся на ней и сделать ее такой счастливой. 646 00:52:50,542 --> 00:52:52,374 Присядем? 647 00:53:01,387 --> 00:53:03,504 Вот ее дневник. 648 00:53:05,849 --> 00:53:07,761 Ты читал ее дневник? 649 00:53:07,893 --> 00:53:10,510 Нет, я просто листаю. 650 00:53:10,688 --> 00:53:12,725 Это так забавно. 651 00:53:13,148 --> 00:53:14,855 Послушайте, например: 652 00:53:15,025 --> 00:53:17,563 «Я смотрел Мать одевайся сегодня утром. 653 00:53:17,695 --> 00:53:20,779 Она выглядела такой молодой стоя обнаженной перед зеркалом. 654 00:53:20,906 --> 00:53:23,148 Ее кожа выглядит моложе моей. 655 00:53:23,283 --> 00:53:25,070 Моя выглядит такой серой». 656 00:53:25,202 --> 00:53:26,784 Разве это не мило? 657 00:53:26,912 --> 00:53:29,245 Я не хочу больше ничего слышать. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,707 Нет? Тогда я больше не буду читать. 659 00:53:33,585 --> 00:53:37,169 Я ни разу не прочитал ее дневник в 18 лет. 660 00:53:37,297 --> 00:53:39,710 Это вы, мисс Джонсон. 661 00:53:39,842 --> 00:53:42,505 Но тогда ты такой порядочная, порядочная женщина. 662 00:53:43,387 --> 00:53:46,551 Как ты, кстати? Ты выглядишь бледным. 663 00:53:46,682 --> 00:53:48,389 Просто отлично, спасибо. 664 00:53:48,517 --> 00:53:50,429 Есть новости из провинции? 665 00:53:50,561 --> 00:53:53,224 О, да. Я купила герань. 666 00:53:57,568 --> 00:54:00,402 Это чудесно! Совершенно замечательно! 667 00:54:00,571 --> 00:54:04,064 Дорогая моя девочка! 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,067 Я так скучал по тебе. 669 00:54:07,911 --> 00:54:11,029 Ты старше и красивее. 670 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Гораздо красивее. - Ты меня смущаешь. 671 00:54:14,501 --> 00:54:16,584 И твои волосы. 672 00:54:16,795 --> 00:54:19,503 Вернувшись домой, у тебя было вообще никакой прически. 673 00:54:19,715 --> 00:54:24,130 Я чувствовал, что ты придешь. Ты ушёл сегодня утром? 674 00:54:24,303 --> 00:54:26,590 Тетя Джесси проводила тебя? 675 00:54:26,722 --> 00:54:28,258 Как она? 676 00:54:28,599 --> 00:54:31,182 Ее волосы все еще того же цвета? 677 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 Дома ничего не происходит. 678 00:54:33,604 --> 00:54:37,848 Мы такие же, как всегда. Но вам должно быть что рассказать. 679 00:54:38,275 --> 00:54:40,358 Моя работа доставляет массу удовольствия. 680 00:54:40,652 --> 00:54:43,235 Я всегда встречаю веселых людей... 681 00:54:43,363 --> 00:54:45,025 и некоторые странные. 682 00:54:45,324 --> 00:54:48,817 Некоторые настолько странные, что я... 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,990 Но Дженни так добра ко мне, 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,739 всегда дарю мне вещи и балуешь меня. 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,251 Я думаю, она была очень одинокий раньше, 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,916 до того, как салон стал настолько занят. 687 00:55:01,089 --> 00:55:02,751 Вы сталкивались с Ульфом? 688 00:55:02,883 --> 00:55:04,215 Нет. 689 00:55:04,468 --> 00:55:06,380 Он здесь, в городе? 690 00:55:06,512 --> 00:55:09,471 Я не знал. Старый добрый Уффе. 691 00:55:09,640 --> 00:55:11,802 Он уехал, когда ты ушел. 692 00:55:12,184 --> 00:55:14,892 Он сделал? Я понимаю. 693 00:55:15,103 --> 00:55:19,188 Жаль это слышать. Я имею в виду... кому ты сейчас сдаешь жилье? 694 00:55:19,650 --> 00:55:22,859 Комната ждет чтобы он вернулся. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,274 Мутти! 696 00:55:30,369 --> 00:55:34,158 Нелли, что это? ты пытаешься сказать мне 697 00:55:34,289 --> 00:55:36,497 это так сложно сказать? 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,583 Что это такое? Ничего. 699 00:55:40,170 --> 00:55:41,911 Что это могло быть? 700 00:55:42,047 --> 00:55:44,130 Разве ты не видишь, что со мной все в порядке? 701 00:55:44,508 --> 00:55:46,465 Что все в порядке? 702 00:55:46,593 --> 00:55:49,006 Ты не говоришь мне правду. 703 00:55:49,221 --> 00:55:52,134 Ты должен сказать мне, что это такое! 704 00:55:53,100 --> 00:55:56,559 Ничего не случилось, дорогая Мутти. 705 00:55:59,648 --> 00:56:01,230 Ужин подан. 706 00:56:05,863 --> 00:56:07,229 Маленькая Нелли. 707 00:56:09,575 --> 00:56:13,285 - Я не понимаю, где Джек. - Он никогда не приходит вовремя. 708 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Сын моего сводного брата. Он здесь часто. 709 00:56:16,665 --> 00:56:18,406 Он актер... 710 00:56:18,542 --> 00:56:21,250 но он не работал в течение длительного времени. 711 00:56:21,461 --> 00:56:25,000 - Он должен был выступать по радио на прошлой неделе. - Ты не говоришь. 712 00:56:25,299 --> 00:56:27,586 И он получит роль в фильме. 713 00:56:27,759 --> 00:56:31,048 - Что случилось с работой на радио? - Его отменили. 714 00:56:31,388 --> 00:56:33,721 Роль в кино была бы хороша... 715 00:56:33,891 --> 00:56:36,884 но это может быть еще одно его изобретение. 716 00:56:37,019 --> 00:56:38,635 Почему ты так говоришь? 717 00:56:38,770 --> 00:56:41,763 Ты сказал себе он большой талант. 718 00:56:41,940 --> 00:56:45,399 Ты уверен? это не Джек сказал? 719 00:56:45,611 --> 00:56:48,900 Тебе не следует говорить о Джеке перед Мутти. 720 00:56:49,031 --> 00:56:51,398 Зачем так волноваться, Нелли? 721 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Я верю, что ты краснеешь. 722 00:56:53,744 --> 00:56:57,363 Джек хороший мальчик, хотя иногда и немного причудливо. 723 00:56:57,539 --> 00:57:00,327 Он художник, но ты этого не понимаешь. 724 00:57:00,500 --> 00:57:04,244 Если он получит эту роль, он мог бы начать платить за себя. 725 00:57:04,421 --> 00:57:06,083 Это странно. 726 00:57:06,256 --> 00:57:09,124 Ты бы не принял его деньги раньше. 727 00:57:09,259 --> 00:57:13,173 Потому что я знал, что у него ничего нет. Он только сказал, что сделал. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Его «художественное воображение». если хочешь. 729 00:57:15,599 --> 00:57:17,010 А не ___ ли нам? 730 00:57:23,315 --> 00:57:25,022 Мне пора идти. 731 00:57:26,109 --> 00:57:28,146 Мне нужно добраться до станции. 732 00:57:28,278 --> 00:57:32,272 Жаль, что я не могу тебя проводить. Ты скоро придешь снова? 733 00:57:32,449 --> 00:57:34,406 Это может занять некоторое время. 734 00:57:34,785 --> 00:57:37,778 Спасибо. Я могу справиться. 735 00:57:41,333 --> 00:57:43,700 Тогда мне придется приехать к тебе в гости. 736 00:57:45,295 --> 00:57:48,538 Всегда пожалуйста. Вы это знаете. 737 00:58:18,286 --> 00:58:21,324 Прости меня, но разве вы не мисс Ингеборг? 738 00:58:21,498 --> 00:58:22,705 Да. 739 00:58:22,833 --> 00:58:24,574 Я Джек. 740 00:58:24,793 --> 00:58:28,582 Я живу у Дженни... иногда. 741 00:58:29,589 --> 00:58:31,797 Вы им звонили? - Да. 742 00:58:31,967 --> 00:58:34,710 Но я ловлю ночной поезд обратно. 743 00:58:34,845 --> 00:58:38,509 - Могу я проводить вас на вокзал? - Не беспокойся. 744 00:58:38,682 --> 00:58:41,140 Никаких проблем. Пойдем. 745 00:59:10,297 --> 00:59:12,414 Вот твой билет... 746 00:59:12,716 --> 00:59:15,880 и один для спального вагона, и немного конфет. 747 00:59:16,053 --> 00:59:18,466 И журнал. 748 00:59:19,097 --> 00:59:21,339 Спасибо за вашу помощь. 749 00:59:21,475 --> 00:59:22,966 Нисколько. 750 00:59:23,643 --> 00:59:26,636 Но ты не должен больше оставаться. 751 00:59:27,230 --> 00:59:29,643 Чем дольше это займет, тем лучше. 752 00:59:30,108 --> 00:59:33,351 Разве ты не хочешь пойти? на вечеринку с Нелли? 753 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 Это не так. 754 00:59:37,074 --> 00:59:38,565 Я понимаю. 755 00:59:40,160 --> 00:59:43,494 Это не было бы нескромно чтобы ты спросил. 756 00:59:44,331 --> 00:59:46,072 Что мне следует спросить? 757 00:59:53,256 --> 00:59:56,670 «Это Дженни? тоже пойдешь на вечеринку?» 758 00:59:57,594 --> 01:00:01,133 И я бы сказал: «Нет, это не так». 759 01:00:02,933 --> 01:00:06,301 И все одна большая путаница. 760 01:00:08,688 --> 01:00:11,351 Пока я не встретил твою маленькую девочку... 761 01:00:11,608 --> 01:00:14,442 Я говорю «твой» потому что она твоя, 762 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 даже если бы случилась Дженни родить ее. 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,656 Ну, с тех пор... 764 01:00:21,451 --> 01:00:25,741 я больше не лунное существо в лунной жизни. 765 01:00:27,082 --> 01:00:29,790 Вы понимаете? - Не совсем. 766 01:00:31,336 --> 01:00:33,453 Это непросто понять. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,549 Я имею в виду... - Ты имеешь в виду, что любишь Нелли? 768 01:00:39,636 --> 01:00:40,968 Нет. 769 01:00:44,891 --> 01:00:48,180 Нет, это совсем не то. 770 01:00:51,148 --> 01:00:53,265 Я не могу никого любить. 771 01:00:53,400 --> 01:00:55,392 Я люблю только себя. 772 01:00:56,319 --> 01:01:00,689 Но Нелли как-то реальна, если вы понимаете, о чем я. 773 01:01:00,824 --> 01:01:02,406 Да. 774 01:01:02,701 --> 01:01:07,492 Она такая настоящая что я становлюсь еще более нереальным... 775 01:01:08,165 --> 01:01:12,785 и начать задаваться вопросом почему я вообще живу своей призрачной жизнью. 776 01:01:12,961 --> 01:01:14,918 Возможно, я понимаю. 777 01:01:16,840 --> 01:01:20,424 я мог бы с ней сделать как мой якорь в реальности. 778 01:01:20,594 --> 01:01:22,506 То есть ради своей выгоды. 779 01:01:22,679 --> 01:01:26,172 Это чисто эгоистичная точка зрения. 780 01:01:26,641 --> 01:01:28,974 За это придется заплатить цену. 781 01:01:29,519 --> 01:01:31,181 О, да. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,518 Если ты только берешь и никогда не отдаешь... 783 01:01:35,025 --> 01:01:37,438 наказание суровое. 784 01:01:38,820 --> 01:01:42,655 Можно мне сигарету? Ваши слова немного расстраивают. 785 01:01:42,991 --> 01:01:45,028 С удовольствием. 786 01:01:47,579 --> 01:01:50,196 Должен сказать, я восхищаюсь тобой. - Мне? 787 01:01:52,167 --> 01:01:56,457 Вы дали и дали не думая о себе. 788 01:01:56,630 --> 01:01:58,212 Неужели? 789 01:01:59,966 --> 01:02:03,459 Нелли всегда говорит о тебе. Она любит тебя. 790 01:02:04,221 --> 01:02:06,383 Однажды она вернется к тебе. 791 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 Тогда вы получите свою награду. 792 01:02:10,268 --> 01:02:13,102 А потом Дженни и я придется заплатить. 793 01:02:13,230 --> 01:02:15,847 Дженни живет за счет меня. 794 01:02:16,691 --> 01:02:18,683 И я живу за счет Нелли. 795 01:02:18,818 --> 01:02:20,775 Это все довольно дьявольски. 796 01:02:23,240 --> 01:02:26,984 Но мы должны быть довольны что мы взяли ее в аренду. 797 01:02:29,454 --> 01:02:31,992 И я скажу вам еще кое-что. 798 01:02:32,499 --> 01:02:36,539 Сегодня вечером я собираюсь снять этот полосатый костюм... 799 01:02:37,754 --> 01:02:41,373 упакуйте его в пакет, и отправьте его Дженни. 800 01:02:41,549 --> 01:02:44,087 Спроси меня, что я буду делать после этого. 801 01:02:45,387 --> 01:02:47,754 Я надену свои старые тряпки. 802 01:02:48,265 --> 01:02:51,053 Я оставлю Дженни и весь этот мир. 803 01:02:53,061 --> 01:02:55,098 Я буду жить под лестницей 804 01:02:55,522 --> 01:02:57,730 где будет светить луна. 805 01:02:58,441 --> 01:03:02,560 Я посмотрю на поле, на залив... 806 01:03:03,488 --> 01:03:05,775 и два завода по производству костной муки. 807 01:03:10,287 --> 01:03:14,998 Ну, нам лучше идти чтобы ты не опоздал на поезд. 808 01:03:32,475 --> 01:03:34,808 Спасибо, что составили мне компанию. 809 01:03:34,978 --> 01:03:36,594 Это было ничего. 810 01:03:38,189 --> 01:03:40,272 Позаботься о Нелли. 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,475 Она смотрит на тебя. 812 01:03:42,694 --> 01:03:45,653 я не знаю если она влюблена в тебя. 813 01:03:46,114 --> 01:03:47,980 Я так волнуюсь. 814 01:03:48,116 --> 01:03:51,359 Что-то произойдет, но я не знаю что. 815 01:03:51,536 --> 01:03:53,323 Пожалуйста, обратите внимание. 816 01:03:53,496 --> 01:03:56,284 Пассажиры ночного экспресса... 817 01:03:56,416 --> 01:03:57,748 Пожалуйста, займите свои места. 818 01:03:57,917 --> 01:04:00,000 Пожалуйста, закройте двери. 819 01:04:50,220 --> 01:04:52,257 Я сейчас пойду спать. 820 01:04:52,889 --> 01:04:54,505 Я очень устал... 821 01:04:55,725 --> 01:04:58,718 Я был, чтобы увидеть своих внуков. 822 01:05:38,393 --> 01:05:41,227 <Я> Видите ли, Я не твоя настоящая мать. 823 01:05:41,521 --> 01:05:45,014 Другие дети сказали мне это очень давно. 824 01:05:45,483 --> 01:05:46,849 Они сделали? 825 01:05:47,026 --> 01:05:49,063 Я не хотел тебе говорить. 826 01:05:49,362 --> 01:05:51,604 Это бы только расстроило вас. 827 01:05:51,781 --> 01:05:54,023 Это так? 828 01:05:56,119 --> 01:05:58,281 Я помню ее подтверждение. 829 01:05:58,621 --> 01:06:01,864 Я продал свои книги чтобы у нее было платье. 830 01:06:02,000 --> 01:06:04,117 Мы с вами всегда любили ее. 831 01:06:04,252 --> 01:06:06,289 Я люблю только себя. 832 01:06:06,963 --> 01:06:10,923 Я мог бы с ней сделать как мой якорь в реальности. 833 01:06:11,634 --> 01:06:13,921 Для моей собственной выгоды. 834 01:06:14,304 --> 01:06:17,763 Значит, это не ради Нелли. что ты хочешь ее оставить. 835 01:06:17,891 --> 01:06:19,803 Это для вас. 836 01:06:21,060 --> 01:06:25,475 Дорогой Господь, почему это происходит? этой старушке? 837 01:06:26,649 --> 01:06:30,142 Я всегда думал Я любил девушку ради нее самой. 838 01:06:30,695 --> 01:06:32,937 Зачем еще я существовал? 839 01:06:35,033 --> 01:06:37,867 Дорогой Господь, забери у меня эти мысли! 840 01:06:38,495 --> 01:06:40,452 Я не хочу их! 841 01:06:40,580 --> 01:06:42,993 Я не могу их терпеть! 842 01:06:55,053 --> 01:06:56,635 Помоги мне! 843 01:06:56,763 --> 01:06:59,176 Я не хочу умирать! 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,513 Пожалуйста, помогите мне! Я не могу этого вынести! 845 01:07:02,685 --> 01:07:04,972 Успокоиться! 846 01:07:05,146 --> 01:07:08,014 Вероятно, это что-то, что вы съели. 847 01:07:08,274 --> 01:07:10,231 Со мной это всегда мечта 848 01:07:10,360 --> 01:07:13,603 о большом черном человеке откусываю себе пальцы на ногах... 849 01:07:13,738 --> 01:07:15,730 что бы это ни значило. 850 01:07:16,074 --> 01:07:18,987 Вот, возьми немного воды. 851 01:07:21,621 --> 01:07:23,704 Еще глоток. 852 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Вот и мы. 853 01:07:27,377 --> 01:07:30,370 Боже мой. 854 01:07:35,885 --> 01:07:39,049 Держите свет включенным и ты сможешь поспать. 855 01:08:07,709 --> 01:08:09,416 Здравствуйте, Уффе. 856 01:08:10,753 --> 01:08:12,460 Добро пожаловать. 857 01:08:12,630 --> 01:08:14,917 Вы написали что комната свободна. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,923 Ты останешься? 859 01:08:17,093 --> 01:08:19,085 Я полагаю, что так и сделаю. 860 01:08:21,180 --> 01:08:24,264 Ну как тебе это понравилось в большом городе? 861 01:08:24,934 --> 01:08:26,891 Совсем немного. 862 01:08:27,353 --> 01:08:30,767 Я просто гулял скучаю по Нелли, 863 01:08:31,065 --> 01:08:34,149 так что я подумал Я мог бы также сделать это здесь. 864 01:08:34,319 --> 01:08:36,151 Она когда-нибудь писала тебе? 865 01:08:36,321 --> 01:08:38,779 Нет. Да... открытка. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,820 Ты ходил в гости? 867 01:08:41,951 --> 01:08:43,408 Да. 868 01:08:43,703 --> 01:08:46,787 - Как она себя чувствовала? - Я не уверен, Уффе. 869 01:08:47,123 --> 01:08:49,115 Я не думаю, что она счастлива. 870 01:08:49,792 --> 01:08:52,125 - Я могу что-нибудь сделать? - Нет. 871 01:08:52,420 --> 01:08:53,831 Почему? 872 01:08:54,005 --> 01:08:57,999 Это что-то для каждого придется пройти самостоятельно. 873 01:08:58,551 --> 01:09:00,918 Никто не может помочь вам пройти через это. 874 01:09:01,095 --> 01:09:03,132 Но что будет после этого? 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,884 После этого? 876 01:09:06,851 --> 01:09:08,934 Тогда будет хорошо, что мы здесь. 877 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Пожалуйста, не курите здесь. Дженни это не нравится. 878 01:10:26,597 --> 01:10:29,556 - Это фантастическое место. - Почему? 879 01:10:30,685 --> 01:10:33,052 Все эти отрубленные головы. 880 01:10:40,403 --> 01:10:45,398 Что это за музыка? - Это из соседнего театра. 881 01:10:47,452 --> 01:10:50,741 Я хотел бы прийти сюда когда там полно женщин. 882 01:10:50,872 --> 01:10:54,582 Я смотрел им в глаза и говорил: «Расскажи Джеку все». 883 01:10:54,751 --> 01:10:56,993 Почему бы тебе не сказать это Дженни? 884 01:10:57,128 --> 01:10:59,165 Пожалуйста, не упоминайте ее имя. 885 01:11:05,428 --> 01:11:07,886 В чем дело? Ты не свой обычный. 886 01:11:08,139 --> 01:11:10,597 Я просил тебя не курить! 887 01:11:10,767 --> 01:11:12,508 Конечно. 888 01:11:14,187 --> 01:11:16,179 Не мой обычный я, говоришь? 889 01:11:19,358 --> 01:11:22,726 Ты тоже не обычный. 890 01:11:24,113 --> 01:11:26,025 Ты недоволен, Джек. 891 01:11:26,282 --> 01:11:27,898 В чем дело? 892 01:11:28,659 --> 01:11:30,651 Что-то случилось? 893 01:11:30,870 --> 01:11:32,702 Что-то связанное с Дженни? 894 01:11:33,998 --> 01:11:37,537 Есть один человек, которого я люблю, и это она. 895 01:11:37,794 --> 01:11:39,911 Почему бы тебе не оставить ее? 896 01:11:40,379 --> 01:11:43,463 Я пытался держаться подальше несколько дней, 897 01:11:43,591 --> 01:11:45,753 но я не мог. 898 01:11:45,927 --> 01:11:47,338 Почему? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,472 Не спрашивай, когда я не хочу отвечать, или я снова уйду. 900 01:12:00,233 --> 01:12:01,519 Не трогай меня! 901 01:12:01,692 --> 01:12:04,981 Я держал дистанцию, и я буду продолжать это делать! 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,607 Почему ты издеваешься надо мной так? 903 01:12:11,327 --> 01:12:13,410 Мы не любим друг друга. 904 01:12:14,372 --> 01:12:16,079 Я не знаю. 905 01:12:16,541 --> 01:12:20,660 Я только знаю, что ты все изменил по мне так это ты сам виноват. 906 01:12:26,843 --> 01:12:28,584 Бедный Джек. 907 01:12:29,512 --> 01:12:31,970 Я сам слишком часто это говорил. 908 01:12:32,348 --> 01:12:33,634 Это не может продолжаться. 909 01:12:33,766 --> 01:12:37,476 Я не могу вынести еще один день ухмылки. Я собираюсь убить себя! 910 01:12:39,021 --> 01:12:42,310 Нет, сейчас я просто играю. 911 01:12:44,235 --> 01:12:48,900 Хотя я всегда ношу с собой револьвер в кармане. 912 01:12:53,744 --> 01:12:57,954 Но я больше не знаю если это чтобы произвести на себя впечатление 913 01:12:58,291 --> 01:13:01,079 или напугать такой молодой человек, как ты. 914 01:13:04,088 --> 01:13:06,705 Или если я серьезно обо всем этом. 915 01:13:07,800 --> 01:13:09,712 Я действительно не знаю. 916 01:13:15,558 --> 01:13:17,174 Бедный Джек. 917 01:13:19,061 --> 01:13:21,348 Конечно, конечно. 918 01:13:22,356 --> 01:13:25,224 Но ты знаешь, ты не должен меня жалеть. 919 01:13:25,401 --> 01:13:28,018 Мы получаем в жизни то, что хотим, 920 01:13:28,279 --> 01:13:30,737 и мы тоже платим цену. 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,241 Это не останавливает твою жалость 922 01:13:34,410 --> 01:13:36,948 из сладкой музыки моим ушам. 923 01:13:37,079 --> 01:13:39,287 Мне бы хотелось помочь вам. 924 01:13:42,752 --> 01:13:45,369 - Ты можешь мне помочь, Нелли. - Как? 925 01:13:47,548 --> 01:13:49,710 Возьми меня за руку, 926 01:13:49,926 --> 01:13:52,418 отведите меня в полицию и скажите... 927 01:13:53,095 --> 01:13:56,304 «Этот мальчик хочет сдать себя за убийство». 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 Офицер полиции встанет и скажет... 929 01:14:01,145 --> 01:14:02,761 «Убийство?» 930 01:14:03,439 --> 01:14:05,180 «Да», — скажете вы. 931 01:14:05,900 --> 01:14:08,984 «Он убил девушку с которым он жил. 932 01:14:09,320 --> 01:14:11,312 Она была беременна. 933 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 Он включил газ... 934 01:14:17,536 --> 01:14:21,029 и заставил это выглядеть как несчастный случай. 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,743 Все это было очень гениально». 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,955 Вы совсем не чувствуете сожаления? 937 01:14:30,758 --> 01:14:33,125 Я ничего не мог с этим поделать, Нелли. 938 01:14:34,971 --> 01:14:37,133 Я пойду с тобой в полицию. 939 01:14:37,264 --> 01:14:38,721 Я обещаю. 940 01:14:38,849 --> 01:14:40,806 - Завтра? - Да. 941 01:14:41,519 --> 01:14:43,306 Завтра. 942 01:14:43,771 --> 01:14:45,888 Ты так добр ко мне. 943 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 Нет, я не такой. 944 01:14:48,317 --> 01:14:50,058 Могу я поцеловать тебя? 945 01:14:58,995 --> 01:15:00,531 Ты напуган? 946 01:15:00,871 --> 01:15:02,658 Я люблю тебя. 947 01:15:02,832 --> 01:15:05,290 Не говори так. Вы не это имеете в виду. 948 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 Я люблю тебя. 949 01:15:09,171 --> 01:15:10,662 Джек! 950 01:16:24,789 --> 01:16:27,247 Что ты об этом думаешь? 951 01:16:30,294 --> 01:16:33,412 Одевайся, Нелли. Позвольте мне помочь вам. 952 01:16:33,589 --> 01:16:36,002 Не бойся, моя дорогая. 953 01:16:36,133 --> 01:16:38,671 Я просто хочу помочь. 954 01:16:39,053 --> 01:16:42,763 Просто успокойся. Все будет в порядке. 955 01:16:43,933 --> 01:16:46,767 Как долго это продолжается? - Не отвечай ей! 956 01:16:46,977 --> 01:16:50,061 - Уходите! - Нет, думаю, я останусь. 957 01:16:50,231 --> 01:16:52,348 Это так? Тогда оставайся. 958 01:16:55,861 --> 01:16:58,103 Прости меня, Нелли! 959 01:17:00,074 --> 01:17:03,363 Чувствуешь себя немного лучше? 960 01:17:04,870 --> 01:17:07,328 Ты не должен слушать Джека. 961 01:17:07,540 --> 01:17:11,124 Я был дураком, думая Я мог бы взять его в дом. 962 01:17:11,293 --> 01:17:14,286 Он больной человек. - Не слушай ее! 963 01:17:14,505 --> 01:17:17,998 Возможно, он сказал тебе об убийстве девушки, с которой он жил? 964 01:17:18,134 --> 01:17:20,421 О том, как у нее было двое детей? 965 01:17:20,553 --> 01:17:24,467 О том, как он их всех отравил газом и сделал это похожим на несчастный случай? 966 01:17:24,640 --> 01:17:28,975 Возможно, он попросил тебя пойти с ним завтра в полицию 967 01:17:29,103 --> 01:17:31,390 помочь ему сдаться? 968 01:17:32,606 --> 01:17:34,723 Он показывал тебе свой револьвер? 969 01:17:34,859 --> 01:17:37,602 и сказать, что он должен закончить его лунная жизнь? 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 Дженни, этого достаточно. 971 01:17:41,115 --> 01:17:44,950 Возможно, он сказал, что ты его якорь в реальности. 972 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Что он не может продолжать улыбаться. 973 01:17:47,163 --> 01:17:50,076 Он должен либо умереть или пойти в полицию. 974 01:17:50,207 --> 01:17:51,948 Он тебе это сказал? 975 01:17:52,376 --> 01:17:55,369 Сколько женщин ты думаешь он это сказал? 976 01:17:55,504 --> 01:17:59,123 Сколько голов он повернул с его лунными фантазиями? 977 01:17:59,425 --> 01:18:02,884 Пока я не нашел его и отправил его к врачу. 978 01:18:03,053 --> 01:18:05,295 Ты не говоришь правду! 979 01:18:06,265 --> 01:18:08,678 Ты купил меня сделать меня твоим любовником. 980 01:18:08,851 --> 01:18:11,639 Ты стал слишком старым. Никто не хотел тебя. 981 01:18:11,770 --> 01:18:15,855 Ты боялся остаться один. Я должен был стать твоим спасением. 982 01:18:16,192 --> 01:18:20,311 И ты привел сюда Нелли точно по той же причине. 983 01:18:20,946 --> 01:18:25,361 Но больше не будет этих проклятых игр! 984 01:18:25,701 --> 01:18:27,988 Ты никогда не был хорошим. 985 01:18:28,120 --> 01:18:30,533 Я лишь позволяю тебе держаться подальше от благотворительности. 986 01:18:30,664 --> 01:18:33,156 Я мог бы вышвырнуть тебя в любой день. 987 01:18:33,292 --> 01:18:35,375 Как и ты, Нелли, 988 01:18:35,544 --> 01:18:39,208 если бы она когда-нибудь захотела пойти ее собственный путь, а не ваш. 989 01:18:39,715 --> 01:18:42,173 Я ухожу. - Ты? 990 01:18:42,301 --> 01:18:43,837 Да. До свидания. 991 01:18:45,596 --> 01:18:48,088 Я полагаю, ты собираешься застрелиться? 992 01:18:48,224 --> 01:18:52,639 Я надеюсь, что твой маленький пистолет с крышкой загружен правильно. 993 01:18:53,103 --> 01:18:57,564 Знаешь ли ты, где твоя голова, так ты не наткнулся на что-нибудь еще? 994 01:18:59,735 --> 01:19:02,068 Ты совершенно права, моя дорогая Дженни. 995 01:19:02,780 --> 01:19:04,897 Я, наверное, не буду стрелять в себя. 996 01:19:05,074 --> 01:19:08,533 Такие люди, как я, не убивают себя. 997 01:19:09,245 --> 01:19:11,862 Это было бы не в соответствии с моим стилем. 998 01:19:13,624 --> 01:19:15,286 До свидания, Нелли. 999 01:19:16,543 --> 01:19:18,205 До свидания, Дженни. 1000 01:19:19,338 --> 01:19:21,079 Спасибо за все. 1001 01:19:21,882 --> 01:19:25,000 Если бы я мог отплатить все, что ты потратил на меня, 1002 01:19:25,135 --> 01:19:27,127 Я бы все равно не стал этого делать. 1003 01:19:27,263 --> 01:19:31,553 Глупые женщины вроде тебя виноваты только сами. 1004 01:19:48,742 --> 01:19:50,904 Будет ли он причинять себе вред? 1005 01:19:51,245 --> 01:19:52,952 Нет, ты маленький дурак. 1006 01:19:53,956 --> 01:19:55,913 Я тоже уйду. 1007 01:19:56,041 --> 01:19:57,998 Да, просто иди. 1008 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 Оставь меня здесь совсем одного. 1009 01:20:21,984 --> 01:20:24,021 Поверь мне, я крутой. 1010 01:20:24,486 --> 01:20:27,149 Я был один раньше и прекрасно справился... 1011 01:20:27,323 --> 01:20:29,189 может быть, даже лучше. 1012 01:20:29,616 --> 01:20:34,077 Когда я увидел, как Ингеборга смотрит такой старый, уродливый и изношенный, 1013 01:20:34,288 --> 01:20:38,498 Я подумал, «Мне столько же лет, сколько и ей». 1014 01:20:39,126 --> 01:20:41,163 Внешне не скажешь... 1015 01:20:42,212 --> 01:20:45,000 но под этим лицом... 1016 01:20:46,800 --> 01:20:48,541 Боже мой! 1017 01:20:50,346 --> 01:20:53,510 Люди всегда беги от меня. 1018 01:20:53,682 --> 01:20:56,766 Почему это? Я никогда не понимал почему. 1019 01:20:57,227 --> 01:21:00,846 Твой отец был худшим, потому что я любил его. 1020 01:21:01,106 --> 01:21:03,439 Все остальные после него тоже ушли. 1021 01:21:03,567 --> 01:21:05,900 А теперь ты и Джек. 1022 01:21:07,363 --> 01:21:09,195 Почему ты не уходишь? 1023 01:21:09,698 --> 01:21:11,360 Иди с Джеком! 1024 01:21:12,368 --> 01:21:15,657 Я могу сказать тебе это где-то, глубоко внутри, 1025 01:21:15,788 --> 01:21:18,075 он милый маленький мальчик. 1026 01:21:20,501 --> 01:21:24,245 Он никогда не любил меня, хотя он мне нравился. 1027 01:21:26,215 --> 01:21:28,707 У тебя есть деньги? для поездки домой? 1028 01:21:28,884 --> 01:21:30,716 Дом! 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,919 Ваша поездка домой... 1030 01:21:33,555 --> 01:21:35,467 Я слышал выстрелы? 1031 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Выстрелы? 1032 01:21:37,976 --> 01:21:39,763 Я услышал два выстрела! 1033 01:21:48,779 --> 01:21:50,315 Джек! 1034 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 Нет, отпусти меня! 1035 01:22:04,211 --> 01:22:06,453 Отпусти меня! 1036 01:22:34,283 --> 01:22:37,196 Он читал рекламные щиты театра 1037 01:22:37,578 --> 01:22:40,662 когда он вдруг вытащил пистолет 1038 01:22:41,165 --> 01:22:43,122 и выстрелил себе в лицо. 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,829 Это было неприятное зрелище. 1040 01:22:46,795 --> 01:22:49,458 Я положил газету ему на лицо. 1041 01:24:00,994 --> 01:24:03,532 Хорошо вернуться. 1042 01:24:03,956 --> 01:24:06,198 Почему, черт возьми, ты уехал? 1043 01:24:06,333 --> 01:24:08,620 Должно быть, я потерял голову. 1044 01:24:09,336 --> 01:24:11,919 Хотя здесь очень тихо здесь в наши дни. 1045 01:24:12,256 --> 01:24:13,997 Да, это. 1046 01:24:14,758 --> 01:24:17,091 Какая идиллия! 1047 01:24:21,515 --> 01:24:23,427 Я не хотел вмешиваться. 1048 01:24:23,559 --> 01:24:25,926 Нисколько. Мы к этому привыкли. 1049 01:24:26,228 --> 01:24:29,221 У Ульфа был отёл, и мы попили чаю. 1050 01:24:29,356 --> 01:24:31,393 Помогите себе, если хотите. 1051 01:24:31,567 --> 01:24:34,560 Спасибо за чай. Это было очень приятно. 1052 01:24:38,949 --> 01:24:40,906 Наслаждайтесь чаем. 1053 01:24:43,161 --> 01:24:46,279 Ульф такой красивый мальчик! 1054 01:24:46,623 --> 01:24:49,536 Почему бы тебе не пойти за ним? 1055 01:24:49,751 --> 01:24:52,334 Ему нужен кто-то присматривать за ним. 1056 01:24:52,462 --> 01:24:55,546 Уравновешенная пожилая женщина как ты сам. 1057 01:24:55,924 --> 01:24:57,756 Ингеборга! 1058 01:24:59,303 --> 01:25:02,137 Вы слышали что-нибудь от Нелли? - О, да. 1059 01:25:02,306 --> 01:25:04,514 - С ней все в порядке? - Да. 1060 01:25:04,766 --> 01:25:06,803 Есть какие-то конкретные новости? 1061 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Ничего интересного для вас. 1062 01:25:12,649 --> 01:25:15,062 Ингеборга... 1063 01:25:17,446 --> 01:25:20,939 мне было ужасно любопытно об одном. 1064 01:25:21,116 --> 01:25:22,732 У вас сейчас? 1065 01:25:22,868 --> 01:25:26,703 Будет ли когда-нибудь что-нибудь между Нелли и Ульфом? 1066 01:25:26,955 --> 01:25:29,242 Он так любит ее. 1067 01:25:30,626 --> 01:25:32,288 Джесси... 1068 01:25:32,753 --> 01:25:34,585 Нелли в порядке. 1069 01:25:34,713 --> 01:25:37,171 Она там счастлива... 1070 01:25:37,299 --> 01:25:39,586 и она не смотрит вернуться. 1071 01:25:40,135 --> 01:25:43,173 я ничего не знаю о ней и Ульфе. 1072 01:26:25,347 --> 01:26:29,682 Ожидали ли вас сегодня дома, Нелли? 1073 01:26:30,227 --> 01:26:33,766 Я был бы признателен, если бы ты поднялся в твою комнату, Джесси. 1074 01:26:36,108 --> 01:26:38,100 Я спущусь позже. 1075 01:26:49,663 --> 01:26:51,450 Я не болен. 1076 01:26:52,708 --> 01:26:54,700 Я возьму твое пальто. 1077 01:26:58,422 --> 01:27:00,835 Ты как раз к чаю. 1078 01:27:02,968 --> 01:27:05,051 Какой сюрприз! 1079 01:27:06,430 --> 01:27:09,013 Здесь все точно так же. 1080 01:27:15,063 --> 01:27:17,555 Все на своем месте. 1081 01:27:18,734 --> 01:27:21,647 Пианино, кресло. 1082 01:27:25,532 --> 01:27:28,366 Уффе тоже еще здесь? - Да. 1083 01:27:29,035 --> 01:27:32,904 Он ушел на некоторое время, но он устал и вернулся. 1084 01:27:33,290 --> 01:27:35,998 Думаешь, я мог бы зайти и поздороваться? 1085 01:27:36,126 --> 01:27:40,461 Конечно, вы можете. Я приготовлю что-нибудь поесть. 1086 01:27:40,589 --> 01:27:42,330 Я ничего не хочу. 1087 01:27:42,466 --> 01:27:44,332 Нет, конечно нет. 1088 01:27:44,593 --> 01:27:48,257 Но как только оно окажется на столе, Я думаю, оно упадет. 1089 01:27:58,106 --> 01:28:01,099 <Я> Что это? Ты вернулся домой? 1090 01:28:01,318 --> 01:28:02,809 Да... 1091 01:28:03,236 --> 01:28:05,603 У меня неожиданно появился отпуск. 1092 01:28:14,998 --> 01:28:18,958 Ты изменился. Но для меня ты такой же. 1093 01:28:19,127 --> 01:28:21,289 - Не говори больше! - Я должен! 1094 01:28:23,048 --> 01:28:27,588 Мне так много нужно тебе сказать. - Как ты мог, Ульф? 1095 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Ты прошел через многое, 1096 01:28:30,013 --> 01:28:32,471 но я могу сказать, что ты здесь, чтобы остаться. 1097 01:28:32,599 --> 01:28:35,012 Я ждал с тех пор, как ты была девочкой. 1098 01:28:35,143 --> 01:28:37,260 Я ждал, пока тебя не было. 1099 01:28:37,729 --> 01:28:40,312 Мы с тобой хорошие друзья. 1100 01:28:40,482 --> 01:28:43,646 И мы всегда будем. Но я хочу большего. 1101 01:28:43,819 --> 01:28:45,651 Разве ты не видишь этого? 1102 01:28:47,447 --> 01:28:50,690 Я едва приехал, и ты уже делаешь предложение! 1103 01:28:50,867 --> 01:28:54,281 Разве ты не видишь Я уже не тот, Нелли? 1104 01:28:54,412 --> 01:28:56,153 Я совсем другой! 1105 01:28:56,331 --> 01:28:59,620 Возьми меня, если посмеешь! Ты так меня любишь! 1106 01:28:59,751 --> 01:29:01,617 Не смеешь? 1107 01:29:01,795 --> 01:29:03,627 Нелли, ты нездорова. 1108 01:29:03,755 --> 01:29:06,623 Нет, мне нехорошо. Я не свой! 1109 01:29:07,467 --> 01:29:10,005 Я тебя немного напугал, не так ли? 1110 01:29:10,178 --> 01:29:12,636 Нет, ты меня не пугаешь. 1111 01:29:13,473 --> 01:29:16,762 Но мне страшно думать через что ты прошел. 1112 01:29:25,819 --> 01:29:28,562 Почему ты не взял меня тогда? 1113 01:29:29,114 --> 01:29:31,197 Почему ты меня отпустил? 1114 01:29:31,324 --> 01:29:33,190 Была ли это моя вина? 1115 01:29:34,870 --> 01:29:38,284 Потому что я такой обычный, такой "старичок"? 1116 01:29:38,582 --> 01:29:40,744 Я знаю, что несправедлив к тебе. 1117 01:29:42,711 --> 01:29:44,498 Позвольте мне быть. 1118 01:29:45,589 --> 01:29:47,455 Есть ли кто-то еще? 1119 01:29:49,467 --> 01:29:51,459 Ты такой наивный. 1120 01:29:51,636 --> 01:29:54,174 Почему ты спрашиваешь так много вопросов? 1121 01:29:54,347 --> 01:29:56,384 Ты ничего не понимаешь? 1122 01:29:56,558 --> 01:29:59,676 Простите меня. Я не хочу причинить тебе боль. 1123 01:30:05,191 --> 01:30:07,057 Я собираюсь прогуляться. 1124 01:30:12,073 --> 01:30:14,736 Я так чертовски скучал по тебе. 1125 01:30:15,243 --> 01:30:17,701 Могу ли я сказать хотя бы это? 1126 01:30:24,461 --> 01:30:27,078 Все это было так ужасно. 1127 01:30:27,797 --> 01:30:29,754 Она знает, что ты здесь? 1128 01:30:30,967 --> 01:30:33,584 Я сказал горничной, что иду домой. 1129 01:30:33,929 --> 01:30:35,841 Тогда можно безопасно распаковывать. 1130 01:30:37,599 --> 01:30:40,467 Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь справиться с этим. 1131 01:30:41,394 --> 01:30:44,432 Две вещи возвращаются мне постоянно: 1132 01:30:45,523 --> 01:30:49,984 Лицо тети над этим манекеном... 1133 01:30:51,446 --> 01:30:55,531 и Джек лежат на улице с газетой на лице. 1134 01:30:56,576 --> 01:30:58,784 Я вижу их снова и снова. 1135 01:31:00,038 --> 01:31:01,870 Что я собираюсь делать? 1136 01:31:05,293 --> 01:31:09,003 Ты помнишь старые времена когда у нас не было денег? 1137 01:31:09,339 --> 01:31:11,376 Что бы я сказал? 1138 01:31:12,050 --> 01:31:15,293 «Может быть, что-то хорошее произойдет завтра». 1139 01:31:15,428 --> 01:31:17,886 Нам нужно продолжать жить. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:21,967 Мы не должны терять рассудок когда дела идут трудно. 1141 01:31:22,143 --> 01:31:23,850 А Уффе? 1142 01:31:24,229 --> 01:31:26,937 Ты напугал его до смерти. 1143 01:31:27,565 --> 01:31:29,648 Да, боюсь, я это сделал. 1144 01:31:30,819 --> 01:31:32,731 Давайте сейчас выпьем чаю. 1145 01:31:35,532 --> 01:31:38,525 Я скоро пойду в часовню, 1146 01:31:39,077 --> 01:31:42,115 где я собираюсь играть в течение долгого времени. 1147 01:31:42,414 --> 01:31:44,371 Маленький Мутти. 1148 01:31:53,675 --> 01:31:55,507 Ингеборг. 1149 01:31:56,469 --> 01:31:59,758 Итак, ты вышел в этот прекрасный вечер. 1150 01:31:59,931 --> 01:32:02,048 Да, мне есть чем заняться. 1151 01:32:02,308 --> 01:32:04,800 И к вам снова вернулась Нелли. 1152 01:32:04,978 --> 01:32:07,971 Она у меня... взаймы. 1153 01:32:08,732 --> 01:32:11,725 - И как твои дела? - Очень хорошо. 1154 01:32:12,277 --> 01:32:14,269 Я больше не боюсь. 1155 01:32:18,116 --> 01:32:20,699 Это такой милый маленький ярлык. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,574 Увидимся. - Да, увидимся. 1157 01:32:32,881 --> 01:32:37,467 Мы можем оставить мисс Ингеборг стою здесь, на солнце. 1158 01:32:37,886 --> 01:32:41,675 Она наблюдает за двумя молодыми людьми 1159 01:32:41,806 --> 01:32:43,968 иди по улице, 1160 01:32:44,142 --> 01:32:46,509 небольшое расстояние между ними 1161 01:32:46,895 --> 01:32:49,228 но вместе все равно. 1162 01:32:50,398 --> 01:32:52,606 Нелли и Ульф. 1163 01:32:53,735 --> 01:32:56,648 Неподвижность этого субботнего вечера 1164 01:32:56,905 --> 01:33:00,524 возлагает свои нежные руки вокруг этого маленького городка 1165 01:33:00,700 --> 01:33:02,942 это так мало.